काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER, VII 181
'इत्यत्र । न त्वमुक्ततानुवादेनान्यदत्र किंचिद्विहितम् । यथा
जुगोपात्मानमत्रस्तो भेजे धर्ममनातुरः ।
अगृध्नूराददे सोर्थानसक्तः सुखमन्वभूत् ।।१६४।।
इत्यत्र अत्रस्तत्वाद्यनुवादेनात्मनो गोपनादि ।।
(१६) 'विरुद्धमतिकृत्' यथा
सुधाकरकराकारविशारदविचेष्टितः ।
अकार्यमित्रमेकोऽसौ तस्य किं वर्णयामहे ।।१६५।।
this is the celestial bow, not the bow of that demon ; this
is the downpour of rain ; not the flight of arrows ; this is
the lightning bright like the hue of gold on a touch-stone,
and not my beloved Urvashī ;—while, in the passage
quoted before we have the negative particle appearing as
the subordinate factor in the compound 'amuktā', which
would have been justified only if there were something
else predicated in reference to the 'non-abandoning',
as is found to be the case with the following—'jugopātmā-
namatrasto ; bheje dharmamanāturaḥ ; agṛdhnurādade sorthān ;
asaktaḥ sukhamanvabhūt ;—' Though unterrified, he guarded
himself ; though untroubled, he had recourse to righteous-
ness ; though not greedy, he received wealth ; and though
unattached, he enjoyed pleasures;' [where the self-guarding
is predicated with reference to the fact of the king being
unterrified and so forth, which justifies the compounding
of the negative particle.]
(16) The following is an example of 'repugnant sugges-
tion',—
'sudhā..................
akāryamitra.................varṇayāmahe'
'What shall I say of him who is a disinterested friend,
his conduct being as pure as the rays of the moon.'