गुप्त अभिलेख संग्रह (जे. एफ. फ्लीट - गुप्त सम्राटों एवं परवर्ती नरेशों के ऐतिहासिक पाषाण व ताम्रलेख)

194 CORPUS INSCRIPTIONUM INDICARUM, VOL. III.
Second Plate; Second Side.
11 tâmbra(mra)-śâsanên=âtisra(sṛi)shṭaḥ [॥*] Tê yûyam=êvam=upalabhy=âsy=âjñâ-
śravaṇa-
12 vi(vi)dhêyâ bhûtvâ yath-ôchitaṁ bhôga-bhâgam=upanayamttâ(ttaḥ) sukhaṁ
prativa[t*]sya-
13 tha ॥ Bhavishyataś=cha bhûmipân=anudarśayati ॥(।) Dânâd¹=viśishṭam=a-
14 nupâlana-jaṁ purâṇê(nâ) ॥(।) dharmmêshu niśchita-dhiyaḥ=pravadamnti²
dharmmaṁ ॥(।)
15 tasmâd=[d*]vijâya suviśuddha-kula-śrutâya ॥(।) dattâ[ṁ*] bhuvam bhavatu
vô ma[ti*]r=ê-
Third Plate; First Side.
16 va gôpt[u*]ṁ ॥ Tad=bhavadbhir=apy=êshâ dattir=anupâlayitavyâ ॥ Vyâsa-
gîtâṁś=ch=âtra
17 ślôkân=udâharamtti ॥(।) Agnêr³=apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇa[ṁ*] bhûr-
Vvaishṇavî sû-
18 ryya-sut[â*]ś=cha gâvaḥ [।*] dattâs=trayas=têna bhavamtti lôkâḥ yaḥ=
kâñchanaṁ gâ[ṁ*]
19 cha mahî[ṁ*] cha dadyâ[t*] ॥ Shashṭhiṁ⁴ varsha-sahasrâṇi svarggê
vasati bhûmi-daḥ [।*]
20 âchchhêttâ ch=ânuma[ṁ*]ttâ cha tâny=êva narakê vasê[t*] ॥ Sva-
dattâ[ṁ*] para-dattâ[ṁ*] vâ ya-
Third Plate; Second Side.
21 tnâ[d=ra]ksha Yudhishṭhira ॥(।) mahît(m)=mahimatâṁ chchhreshṭha⁵ dânâch=
chhrêyô=nupâlanaṁ [॥*]
22 Bahubhir=vvasudhâ dattâ râjabhis=Sagar-âdibhi[ḥ*] । yasya [yasya*] yadâ
bhûmis=ta-
23 sya tasya tadâ phalarṁ⁶=iti [॥*] Sva-mukh-âjñayâ uktî(tkî)rṇṇaṁ⁷
Acha-
24 lasiṅghêna pravarddhamâna-vijaya-saṁvvatsara 5 Mârgaśira 20 5 [॥*]
TRANSLATION.
The Seal.
A charter of the illustrious Jayarâja,—who
verily has a gracious heart; (and) who has
overcome (his) enemies by (his) prowess,—
(is) a charter for (the observance of even his)
enemies !
The Plates.
Hail ! From the town of Śarabhapura, the illustrious Mahâ-Jayarâja,—whose
two feet are purified by the waters which are the flowing forth of the radiance of the
jewels in the locks of hair on the tops of the heads of the chieftains, (bowing down before
¹ Metre, Vasantatilaka.
² Read pravadanti, or pravadanti.
³ Metre, Indravajrâ.
⁴ Metre, Ślôka (Anushṭubh); and in the following two verses.
⁵ Read śrêshṭha.
⁶ Read phalam.
⁷ Supply śâsanam.