गुप्त अभिलेख संग्रह (जे. एफ. फ्लीट - गुप्त सम्राटों एवं परवर्ती नरेशों के ऐतिहासिक पाषाण व ताम्रलेख)

50 CORPUS INSCRIPTIONUM INDICARUM, VOL. III.
16 [paraśôḥ nyāy-âgat-ânêka-gô-hiraṇya-kôṭi-pradasya chir-ô]tsann-
aśvamêdh-âharttuḥ
17 [mahârāja-śrī-Gupta-prapauttrasya mahârâja-śrī-Ghaṭô]tkacha-
pauttrasya mahârājâ-
18 [dhirāja-śrī-Chandragupta-puttrasya Lichchhavi-dauhittrasya
ma]hâ-dêvyâṁ Kumāradêvyâm=utpannasya
19 [mahârâjâdhirâja-śrī-Samudraguptasya puttra]s=tat-parigṛihîtô
mahâdêvyâṁ
20 [Dattadêvyâm=utpannaḥ svayam=a-pratirathaḥ para]mabhâgavatô
mahârājâ-
21 [dhirâja-śrī-Chandraguptas=tasya puttras=tat-pâd-ânuddhyâ]tô
mahâdêvyâṁ Dhruvadêvyâm=
22 [utpannaḥ paramabhâgavatô mahârājâdhirâja-śrī-Kumāraguptas=
tasya] puttras=tat-pâd-ânuddhyâtaḥ
23 [paramabhāgavatô mahârâjâdhirâja-śrī-Ska]ndaguptaḥ [II*]
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
parama-bhāgavatô
25 [mahârâjâdhirâja-śrī-Skandaguptaḥ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[vai]shayik-Âjapuraka-sâ(î)mai(?) -
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grā . . . . ka . .
[ak]shaya-nîvî grâma-kshêttraṁ
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kṛi . . . .
uparika-kumārâmâtya-
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ṅgikula(?)ḥ(?)
vaṇi[ja*]ka-pâdit-ârika-
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [â]grahârika-
śaulkika-gaulmik-âsanyâṁ śra(?)-
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vâs[i]k-âdîn=asmat-prâsâd-
ôpajîvinaḥ
31 [samâjñāpayâmi] . . . . . . . . . . . . . . . . . . varmmaṇâ vijñâpitô-smı mama
pitāmahêna
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . namê bhaṭṭa-Guhilasvāminâ
Bhadrâ[r]yyakâ
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . g . p[r]ati . . . . . â . âgrôkaya . . . .
nâkaya-
(The rest of the inscription had been broken away and lost,
before the time when it was discovered.)
TRANSLATION.
First Part.
. . . . . . . . . . . . . a very moon of a man; equal in prowess to (the god Vishṇu) the
younger brother of Indra; unequalled in respect of virtuous qualities; . . . . . . . . . . . . . .
(Line 2.)— . . . . . . . . . . . . . moreover, his son, docile towards (his) master on the earth;
renowned; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . by his own fame.
(L. 3.)— . . . . . . . . . . . . . whose sister, indeed, [was espoused] by Kumâragupta, of
unequalled prowess.