धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

( ॥. )
३. स्वामी सत्यदेव परिव्राजक हिन्दी ( बुद्धगीता )
४. श्री विष्णुनारायण हिन्दी ( सं० १९८५ )
५. पं० गंगा प्रसाद उपाध्याय पाली-हिन्दी ( १९३२ ई० )
पाँच अनुवादोंके होते छठेंकी क्या आवश्यकता ?—इसका
उत्तर आप पंडित बनारसीदास चतुर्वेदी और महाबोधिसभाके मंत्री
ब्रह्मचारी देवप्रियसे पूछिये । मैंने बहुत ननु-नच किया किन्तु
उन्होंने एक नहीं सुनी । ६ फरवरीसे ८ मार्च तक मैं सुल्तानगंज
( भागलपुर )में “गंगा”के पुरातत्त्वांकके सम्पादनके लिये
श्री धूपनाथ सिंहका अतिथि था । सम्पादनका काम ही कम न था,
उसपरसे वहाँ रहते दो लेख भी लिखने पड़े । उसी समय इस अनुवाद
में भी हाथ लगा दिया । जो अंश बाकी रह गया था, उसे किताब
को प्रेसमें देनेके बाद समाप्त किया । इस तरह "बुद्धचर्या"की भाँति
"धम्मपद"में भी जल्दीसे काम लिया गया है । इससे पुस्तकमें प्रूफ़ही-
की गलतियाँ नहीं रहगईं, बल्कि जल्दीमें किये अनुवादको पुनरावृत्ति
न करनेसे अनुवादकी भाषाको और सरल नहीं बनाया जा सका,
इन त्रुटियोंका मैं स्वयं दोषी हूँ ।
ग्रंथमें पहिले बारीक टाइपमें बाईं ओर उस स्थानका नाम
दिया है, जहाँ पर उक्त गाथा बुद्धके मुखसे निकली; दाहिनी
ओर उस व्यक्तिका नाम है, जिसके प्रति या विषयमें उक्त गाथा
कही गई । धम्मपदकी अट्ठकथा (=टीका )में हर एक गाथाका
इतिहास भी दिया हुआ है; संक्षिप्त करके उसे देनेका विचार तो
उठा, लेकिन समयाभाव और ग्रंथविस्तारके भयसे वैसा नहीं किया
जा सका ।
सुत्तपिटकके प्राय १०० सूत्र, और विनयके कुछ अंशको मैंने
अपनी बुद्धचर्यामें अनुवादित किया है । भारतीय भाषाओंमें
पाली ग्रंथोंका सबसे अधिक अनुवाद बगलामें हुआ है । जातकोंका