बृहत्संहिता (आचार्य वराहमिहिर - स्थापत्य, खगोल, मौसम व जल विज्ञान)

592 बृहत्संहितायाम् [Adh. LXXIV. Sl. 3-4.
Sloka 2.—Damsels beautify gems and they are not
adorned by the lustre of the latter ; for they captivate
the heart even without the aid of gems ; but the gems
do not without their association with beautiful maidens.
The last quarter can be interpreted as —What are gems (the
greatest things) but union with damsels ?
आकारं विनिगूहतां रिपुबलं जेतुं समुत्तिष्ठतां
तन्त्रं चिन्तयतां कृताकृतशतव्यापारशाखाकुलम् ।
मन्त्रिप्रोक्तनिषेविणां क्षितिभुजामाशाङ्किनां सर्वतो
दुःखाम्भोनिधिवर्त्तिनां सुखलवः कान्तासमालिङ्गनम् ॥३॥
Sloka 3.—The embrace of a sweet-heart affords a
bit (an iota) of pleasure to the kings who have to sup-
press their feelings, who strive to vanquish the forces of
their foes, who deeply ponder over diplomatic methods
that are replete with the ramifications of hundreds of
things that are done and not done, who act upon the
advice given by their ministers, who apprehend danger
from every quarter (suspect every body) and who are
consequently plunged, so to say, in the ocean of misery.
"Uneasy lies the head that wears a crown' ; so in the midst
of his miserable and care-worn life, the company of a sweet
partner gives a king at least some pleasure for some time. This
of course for the poor soul should not be grudged by the people,
lest his life should be a burden and a liability.
श्रुतं दृष्टं स्पृष्टं स्मृतमपि नृणां ह्लादजननं
न रत्नं स्त्रीभ्योऽन्यत् क्वचिदपि कृतं लोकपतिना ।
तदर्थं धमार्थौ सुतविषयसौख्यानि च ततो
गृहे लक्ष्म्यो मान्याः सततमबला मानविभवैः ॥४॥
Sloka 4.—Nowhere has the creator designed any
gem other than women ; for, this gem gives delight