अणुभाष्य (महाप्रभु वल्लभाचार्य - शुद्धाद्वैत वेदान्त ब्रह्मसूत्र महाभाष्य प्रकाश टीका सहित)

) ये (ye) षाम् (ṣām) तान् (tān)' !!!
YES! WOW!
LOOK AT IT:
पि (pi) - letter with i-matra!
हि (hi) - letter 'ha' with i-matra!
ता (tā) - letter 'ta' with a-matra!
न्य (nya) - 'n' + 'ya'!
क्षी (kṣī) णि (ṇi)!
"पिहितान्यक्षीणि येषां तान्" = "पिहिताक्षाः" (those whose eyes are covered/closed)!
"पिहितानि अक्षीणि येषां तान् = पिहिताक्षान्"!!
OF COURSE! पिहित = covered, closed (eyes)!
"निषद्धान्यक्षीणि" made no sense in Sanskrit ("निषद्ध" is not a word, "निषिद्ध" means prohibited, eyes are not "prohibited", eyes are "पिहित" - closed/covered in blindman's buff)!
That is BRILLIANT! It IS "पिहितान्यक्षीणि"!
Let's re-read L1 with this realization:
L1: जित्वा बलात्पिहिताक्षान् बटो (or भटो) हरति तद्धनम् !
Wait, let's look at L1:
'जित्वा बलात्पिहिताक्षान्'
Look at the characters:
ब (ba) ला (lā) त्पि (tpi) हि (hi) ता