कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ६ )
have been enjoined by, ‘वारणार्थानामीप्सितः’ पाणिनि
१ ४ २७। ६, from which one is kept off is also put in
the Ablative, but according to Mallinath as penance
is not what was desired ( ईप्सित् ) by Mena, so this rule
is not applicable in this case and the Ablative has been
used on account of ध्रुवमपायेऽपादानम्’ पा० १ ४ २४ । ६,
the noun from which the motion, real or conceived,
takes place is put in the Ablative case But according
to some other commentators the former rule is
applicable in the present case निवारयन्ती--( नि + √वृ +
णिच् + शत्तृ + ङीप् ) warding off उवाच—said Perfect
of √ ब्रू or √वच् to speak Some edition give गिरीशं
प्रतिसक्त० for गिरीशप्रतिसक्त०
CHANGE OF VOICE :—मेनया गिरीशप्रतिसक्तमानसामेनां
सुतां तपसे कृतोद्यमां निशम्य वक्षसा परिरभ्य महतो मुनिव्रतात्
निवारयन्त्या ऊचे ॥ ३ ॥
HINDI TRANSLATION :—मेना, महादेव में आसक्त चित्त
वाली उस ( अपनी ) पुत्री को तप करने को उद्यत सुन कर,
( उसे ) छाती से लगाकर कठिन तप ( करने ) से रोकती हुई,
बोली ॥ ३ ॥
ENGLISH TRANSLATION —Mena, hearing that her
daughter, who had set her heart on Shiva, was deter-
mined to practise penance, clasped her to her bosom,
and, warding her off from the great vow of ascetics,
spoke to her ) 3
PURPORT IN SANSKRIT :—यदा हि पार्वत्याः जननी मेना-
श्रृणोत् यन्महादेवेऽत्यन्तमनुरक्ता पार्वती तपस्यया तमनुनेतुं कृत-